看不懂韓文怎麼辦？U-Style教你教到懂！

受不了便宜又大碗的韓國服飾誘惑，越來越多的台灣女孩開始轉戰Gmarket， 只是，面對一堆敘述看起來都一樣的火星泡菜文，妳是否覺得眼花撩亂呢？但是當把韓幣換算成台幣後，發現價錢竟然比Y拍或五分埔批貨還要便宜時，妳是不是又 忍不住下標了呢？

或許有人會想，現在Gmarket不 是都有英文介面嗎？只要把電腦安裝Google工具列，就可以幫忙翻譯火星文。

只是，身為一名資深的Gmarket敗 家狂，U小編要告訴各位女孩，不是所有翻譯出來的文字妳都能理解；雖然有英文版介面，但英文版和韓文版在介面使用上是有差異的，例如說：韓版商品有折扣， 但英文版卻沒有；而且兩個版本的購物車並不能相通。

聽到這邊，就算看到眼球突出、嘴巴歪掉，妳是不是也要用韓文版介面呢？但是，看不懂韓文怎麼辦？沒關係，這次U小編跟編輯團隊特別企畫「第一次敗Gmarket就上手 ！」系 列，讓U-Style教你教到懂！

文章所有的內容，都不是用Google翻譯，而是重金禮聘U-Style韓 國分公司社員「金愛買」來替大家翻譯，（老闆：我什麼時候在韓國開公司了…）一字一句把Gmarket的內容翻譯成中文，並且附上易懂的語言教學，不只讓你買韓貨買到失心 瘋，還能瞬間學到最正確的韓語單字喔！

（編按：其實是團隊內有曾經留學過韓國的成員，特地將畢 生絕學獻出來，為了翻譯Gmarket網站系列文章，不僅消瘦8公斤，頭上白髮也多了25根呢！）

第一篇就讓我們先來看看Gmarket的 首頁

http://www.gmarket.co.kr/

U-Style韓語教室時間：

其實在韓語的單字中，有25%的單字是由英語等外來語組成，例如像「computer」，我們會將其中文化稱為「電腦」，但韓國會直接把 「computer」翻譯成韓語發音喔！所以一些比較流行、時尚的單字，韓國人都是直接用其英語發音的。

如果是韓語中的外來語，小編會直接在後面寫其英文原意，如果是漢字音（就是有其漢字對應的韓語單字），會直接把漢字寫在後面喔！進到Gmarket的首頁後，我們先來看看第一排的頁 籤， 從左到右分別是：

1、패션(Fashion)：時尚

2、뷰티(Beauty)、스포츠(Sport)、자동차(自動車)：美容、運動！車子

3、컴퓨터(Computer)、전자(電子)：電腦、3C產品

4、식품(食品)、유아동(幼兒童)、출산(出產)：食品、幼兒、孕婦用品

5、가구(家具)、건강(健康)、리빙(Living)：家具、健康、居家

6、도서(圖書)、여행(旅行)、쿠폰(Coupon)、티겟(Ticket)：圖書：旅行、電子折價卷、票劵

接下來看看首頁最右上角的那一小排喔！從左到右分別是：

로그인(Log In)：登入

회원가입(會員加入)：也就是註冊的意思喔。（如何註冊會在之後的文章講解喔～）

나의쇼핑정보(我的Shopping情報)：我的購物情報

장바구니(購物車)：

단골매장(老主顧賣場)：

고객센터(顧客中心)：

接著是首頁上方中間的第一個區塊，由左至右分別是

베스트(Best)

베스트셀러(Best Seller)

오늘의추천(今日推薦)

請大家看到首頁右邊區塊的第一格，又劃分成3小塊，從左到右分別是

공동구매(共同購買)：也就是我們的團購喔！

경매(競賣)：類似像台灣的拍賣。

오늘만특가(今日限定特價)：聽到這個詞是不是手指又會不小心滑動了一下呢？

請大家再把目光往下移，來到首頁右邊的第二格，這邊整區都是：

프리미엄프러스(Premium Plus)：嚴選商品

再往下走的第三格是

추천미니샵(推薦mini shop)：推薦小店

第四格又分成三小塊，由左至右分別是

핫아이템(Hot Item)：熱門單品

테마쇼핑(主題Shopping)：主題購物

히트예감(Hit預告)：熱門預告

這邊是右邊區塊的總覽～

最後來一張Gmarket首 頁的完全圖解，歡迎各位在敗家的時候，可以跟這張圖對照使用喔！（這樣是不是又不小心勸敗了～）

第一篇先簡單介紹Gmarket的 首頁頁面，往後幾天將一步一步再介紹如何加入會員？如何付費？如何挑選商品？還有優質店家推薦，敬請期待～！

以上文章歡迎轉載，但請大家註明出處跟網址喔～
 

相關連結：

特別企劃／第一次敗Gmarket就上手 ！完全圖解版（二）商品資訊篇

下載圖片